Percakapan bahasa ‘āmiyah Saudi (Hijaz – Makkah) yang sering dipakai jamaah umrah/haji, lengkap dengan arti Indonesia.

Percakapan bahasa ‘āmiyah Saudi (Hijaz – Makkah) yang sering dipakai jamaah umrah/haji, lengkap dengan arti Indonesia.

🕋 1️⃣ Di Bandara

Petugas:

وين جوازك؟ (Wēn jawāzak?)

Mana paspormu?

Jamaah:

هذا جوازي. (Hādhā jawāzī)

Ini paspor saya.

جايين عمرة. (Jāyīn ʿumrah)

Kami datang untuk umrah.

🕌 2️⃣ Di Masjidil Haram

فين باب الملك فهد؟ (Fēn Bāb al-Malik Fahd?)

Di mana pintu King Fahd?

فين المطاف؟ (Fēn al-maṭāf?)

Di mana tempat thawaf?

فين دورات المياه؟ (Fēn daurāt al-miyāh?)

Di mana toilet?

الله يجزاك خير (Allāh yijzāk khair)

Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.

🏨 3️⃣ Di Hotel

عندي حجز. (ʿIndī ḥajz)

Saya punya reservasi.

رقم الغرفة كم؟ (Raqm al-ghurfah kam?)

Nomor kamarnya berapa?

المفتاح ما يشتغل. (Al-miftāḥ mā yashtaghal)

Kuncinya tidak berfungsi.

أبغى موية. (Abghā moyyah)

Saya mau air.

🚕 4️⃣ Naik Taxi

توديني الحرم؟ (Tawaddīnī al-ḥaram?)

Bisa antar saya ke Haram?

بكم؟ (Bikam?)

Berapa biayanya?

غالي مرة! (Ghālī marrah!)

Mahal sekali!

نزل السعر شويه. (Nazzil as-siʿr shwayyah)

Turunkan sedikit harganya.

وقف هنا. (Waggaf hunā)

Berhenti di sini.

🍽 5️⃣ Di Restoran

أبغى منيو. (Abghā minyū)

Saya mau menu.

إيش عندكم؟ (Īsh ʿindakum?)

Ada apa saja?

ما أبغى حار. (Mā abghā ḥār)

Saya tidak mau pedas.

الحساب لو سمحت. (Al-ḥisāb law samaḥt)

Minta bill-nya.

🤝 Ungkapan Sopan yang Penting

لو سمحت (Law samaḥt) → Tolong

شكراً (Shukran) → Terima kasih

عفواً (ʿAfwan) → Sama-sama / Maaf

معلش (Maʿlish) → Tidak apa-apa

آسف (Āsif) → Maaf

⭐ Ciri Khas Dialek Makkah (Hijaz)

“Apa” → إيش (Īsh) bukan "ماذا"

“Mau” → أبغى (Abghā) bukan "أريد"

“Sekarang” → دحين (Daḥḥīn)

“Sangat” → مرة (Marrah)

Contoh:

الجو حار مرة → Cuacanya panas sekali.

الحرم زحمة مرة → Haram sangat ramai.