Panduan Percakapan Bahasa Arab ‘Āmiyah (dialek Hijaz – Makkah/Madinah) yang sering dipakai mutawwif (pembimbing umrah) ketika berinteraksi dengan jamaah atau petugas

Berikut Panduan Percakapan Bahasa Arab ‘Āmiyah (dialek Hijaz – Makkah/Madinah) yang sering dipakai mutawwif (pembimbing umrah) ketika berinteraksi dengan jamaah atau petugas. Saya sertakan teks Arab, cara membaca, dan arti Indonesia.

Panduan Percakapan Arab ‘Amiyah untuk Mutawwif

1. Menyapa Jamaah

أهلاً وسهلاً يا جماعة

Ahlan wa sahlan ya jama‘ah

Selamat datang wahai jamaah.

حياكم الله

Hayyakumullah

Semoga Allah menyambut kalian.

2. Mengumpulkan Jamaah

لو سمحتم يا جماعة تعالوا هنا

Law samahtum ya jama‘ah ta‘ālu hunā

Tolong jamaah semuanya berkumpul di sini.

اجتمعوا هنا لو سمحتم

Ijtami‘ū hunā law samahtum

Silakan berkumpul di sini.

3. Mengingatkan Jamaah

انتبهوا يا جماعة

Intabihū ya jama‘ah

Perhatikan wahai jamaah.

خلكم مع بعض

Khallūkum ma‘a ba‘dh

Tetap bersama rombongan.

4. Mengatur Barisan

امشوا وراي

Imshu warāy

Ikuti saya.

لا تبتعدوا

La tabta‘idū

Jangan jauh-jauh.

5. Di Dalam Masjidil Haram

خلونا نبدأ الطواف

Khallūnā nabda’ at-tawāf

Mari kita mulai thawaf.

نبدأ من الحجر الأسود

Nabda’ min al-hajar al-aswad

Kita mulai dari Hajar Aswad.

6. Ketika Thawaf

لا تدفعوا الناس

La tadfa‘ū an-nās

Jangan mendorong orang.

امشوا بهدوء

Imshū bihudū’

Berjalan dengan tenang.

7. Jika Jamaah Tersesat

وين المجموعة؟

Wain al-majmū‘ah?

Di mana rombongan?

ارجع لنقطة التجمع

Irja‘ li nuqtat at-tajammu‘

Kembali ke titik kumpul.

8. Mengarahkan ke Tempat Tertentu

الحمامات هناك

Al-hammāmāt hunāk

Toilet ada di sana.

المصاعد هناك

Al-maṣā‘id hunāk

Lift ada di sana.

9. Ketika Sa’i

الآن نبدأ السعي

Al-ān nabda’ as-sa‘yi

Sekarang kita mulai sa’i.

بين الصفا والمروة

Bain as-safa wal marwah

Antara Shafa dan Marwah.

10. Memberi Arahan kepada Jamaah Lansia

امشوا شوي شوي

Imshū shway shway

Berjalan pelan-pelan.

انتبهوا من الزحمة

Intabihū min az-zahmah

Hati-hati dari keramaian.

11. Bertanya kepada Petugas

لو سمحت وين الباب هذا؟

Law samaht wain al-bāb hādhā?

Maaf, pintu ini di mana?

وين طريق الصفا؟

Wain tharīq as-safa?

Di mana jalan menuju Shafa?

12. Bertanya Lokasi

وين المسجد الحرام؟

Wain al-masjid al-haram?

Di mana Masjidil Haram?

وين الفندق؟

Wain al-funduq?

Di mana hotel?

13. Di Hotel

الفطور الساعة كم؟

Al-futūr as-sā‘ah kam?

Sarapan jam berapa?

الغرفة جاهزة؟

Al-ghurfah jāhizah?

Apakah kamar sudah siap?

14. Menenangkan Jamaah

لا تخافوا

La takhāfū

Jangan takut.

كل شيء تمام

Kullu shay’ tamām

Semua baik-baik saja.

15. Memberi Instruksi

استعدوا للخروج

Ista‘iddū lil-khurūj

Bersiap untuk keluar.

نخرج بعد خمس دقائق

Nakhruj ba‘d khams daqā’iq

Kita keluar lima menit lagi.

Kata-kata Penting dalam Dialek Hijaz

Arab

Cara baca

Arti

وين

wain

dimana

ليش

leish

kenapa

كيف

keif

bagaimana

يلا

yalla

ayo

خلاص

khalas

sudah

شوي

shway

sedikit

مرة

marrah

sangat

Contoh Percakapan Singkat

Mutawwif:

يلا يا جماعة نبدأ الطواف

Yalla ya jama‘ah nabda’ at-tawāf

Ayo jamaah kita mulai thawaf.

Jamaah:

طيب

Tayyib

Baik.

Mutawwif:

لا تدفعوا الناس وامشوا بهدوء

La tadfa‘ū an-nās wamshū bihudū’

Jangan dorong orang dan berjalan dengan tenang.

✅ Dengan menguasai kalimat-kalimat ini, mutawwif akan lebih mudah berkomunikasi di Makkah dan Madinah, terutama dengan:

petugas masjid

polisi

pegawai hotel

jamaah lokal