Bahasa ‘āmiyah (عامية) Arab Saudi — khususnya dialek Hijaz (Makkah & Madinah)

Bahasa ‘āmiyah (عامية) Arab Saudi — khususnya dialek Hijaz (Makkah & Madinah) — sedikit berbeda dari Arab Fusha (resmi). Berikut kata & ungkapan yang sering dipakai sehari-hari di Makkah beserta artinya:

🔹 Sapaan & Ungkapan Umum

إيش؟ (Īsh?) → Apa?

إيش تبغى؟ (Īsh تبغā?) → Mau apa?

فين؟ (Fēn?) → Di mana?

كيفك؟ (Kēfak?) → Apa kabar? (laki-laki)

كيفكِ؟ (Kēfik?) → Apa kabar? (perempuan)

تمام (Tamām) → Baik / Oke

كويس (Kuwaiyis) → Bagus

طيب (Ṭayyib) → Baiklah / Oke

ماشي (Māshi) → Oke / Jalan

خلاص (Khalāṣ) → Sudah / Cukup

لسّه (Lissah) → Masih

دحين (Daḥḥīn) → Sekarang

بكرة (Bukrah) → Besok

🔹 Dalam Percakapan Sehari-hari

أبغى (Abghā) → Saya mau

نبغى (Nabghā) → Kami mau

عندي (ʿIndī) → Saya punya

ما عندي (Mā ʿindī) → Saya tidak punya

في (Fī) → Ada

ما في (Mā fī) → Tidak ada

قدّام (Guddām) → Di depan

ورا (Warā) → Di belakang

يمين / يسار (Yamīn / Yasār) → Kanan / Kiri

🔹 Di Pasar / Toko

بكم هذا؟ (Bikam hādhā?) → Berapa ini?

غالي (Ghālī) → Mahal

رخيص (Rakhīṣ) → Murah

نزل السعر (Nazzil as-siʿr) → Turunkan harga

أبغى أرخص (Abghā arkhaṣ) → Mau yang lebih murah

🔹 Ungkapan Khas Hijaz

يا زول (Yā zōl) → Wahai orang / Bro (lebih umum Sudan, tapi kadang dipakai)

يا شيخ (Yā shēkh) → Bro / Bung (ungkapan santai)

حرام عليك (Ḥarām ʿalēk) → Jangan begitu dong

الله يسعدك (Allāh yisʿadak) → Semoga Allah membahagiakanmu

من جد؟ (Min jadd?) → Serius?

مرة (Marrah) → Sangat (contoh: مرة حلو = sangat enak/bagus)

🔹 Kata Kerja yang Sering Dipakai

روّح (Rōwaḥ) → Pulang

تعال (Taʿāl) → Sini

استنى (Istannā) → Tunggu

شوف (Shūf) → Lihat

امشي (Imshī) → Pergi

Kalau antum sering berinteraksi dengan jamaah umrah/haji atau orang Makkah, kata-kata ini yang paling sering terdengar 😊